بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
** وقتي کامليا شکوفا ميشه ** « قسمت 33 »
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. اهميتي نميدم نونام تو کره چه دردسري درست کرده
. برام مهم نيست که مُرده يا نه
ديگه بهم زنگ نزنين، باشه؟
. درمورد خانم چوي گو اون براتون يه خبري دارم
... چطور
اين اسمُ ميدونين؟ . نونام قبلا از اين اسم استفاده ميکرد
. دو تا کارت شناسايي تو وسائلش پيدا شده
. احتمال ميديم ايشون مُرده باشن
. در واقع به قتل رسيده باشن
=چوي هيونگ مي=
... هيونگ مي
. کلِ عمرش "گو اونُ" نزديک به قلبش نگه داشته بود
=چوي گو اون=
. ما خودمون پول داريم جوراب بخريم
چرا مدام برامون از اينا ميفرسته؟
. نونا
. بهت گفتم جوراب بپوش
. اگه سرما بخوري، باز سرفه ات ميگيره ها
. گو اون
،حتي نتونست به اون بهشتي که مد نظرش بود بره . همونجاييکه فقط اسمشُ ميدونست
. لطفا وسائل قرباني رو چک کنين
. خانواده اش نيومدن، فقط دوستش اومده
. اين دنياي بي فکرُ تنها گذاشتُ رفت
=چوي گو اون= =چوي هيونگ مي=
!هيونگ مي
. بکش کنار
براي چي ازش خواستي وسائل قربانيُ چک کنه آخه؟
!دونگ بک
. بيا ببينم
!خدايا
. دونگ بک نبايد بهشون نگاه کني
. چيزي نيست- !خدا جونم-
. بيا
مطمئني؟
. تا حالا قيافه ـشُ نديده . درموردش هم مطمئنـه
نميبيني که هنوزم حالش سرجا نيومده؟
. ما همه ـمون به يه چي فکر کرديم
!تو که ميخواستي يه زندگيِ جديد شروع کني پس چرا مُردي آخه؟
. هيونگ مي
فکر کردين شما تنها پليساي شهرين؟
چرا حد خودتونُ نميدونين و اينکارا رو ميکنين؟
... همه ـمون فکر ميکرديم
که نه تنها هيچ آشنا و همسايه اي ... بلکه هيچ آدمي
. نبايد اصلا اينجوري بميره
يعني هيونگ مي واقعا به خاطر دونگ بک کشته شد؟
پس يعني دلقک واقعا دنبالِ دونگ بک ئـه؟
. حس عجيبيـه اگه دونگ بک واقعا بميره
... مردم قبلا ميگفتن که دلقک
. بعدِ اينکه دونگ بک اومد اينجا، قتلاشُ شروع کرد
. از اون موقع همه چي عوض شده
،شش ساله داريم تو يه محل زندگي ميکنيم . الان ديگه عين خانواده هميم
ميدونين چيه؟
. فکر کنم نبايد بذاريم دونگ بک به اين راحتيا بميره
... ديوانگيِ آدم بدا
. قهرمانِ درون بقيه رو بيدار ميکنه
... اون قاتل پست فطرت
خيلي اونگسانُ دست کم گرفته . که فکر کرده ميتونه گند بزنه توش
،هرچي نباشه اينجا اونگسانـه
. شهري که تجارت ترشي خرچنگُ ميچرخونه
چطوره خودمون از شرِ اين علف هرز شهرمون خلاص شيم؟
. سونگ هي
. حال همه دختراي باکلاسِ اونگسانُ گرفتي
اسلحه ات چي بود؟
. پام
. قهرمان هاي معموليِ اونگسان يهو شکوفا شدن
. سونگ هي رهبريمون ميکنه و ماهم با احتياط پيش ميريم
. حتما- . حتما-
=انتقام جويانِ اونگسان=
. البته با روشي غير معمول
آخه چرا شما پلسياي يه بخش کوچک ... درخواست آناليز خون دادين
و بعدِ اينکه يکي به دروغ خبر خودکشي پخش کرده غواص ها رو فرستادين تو آب؟
... چرا پليساي يه شهر به اين کوچيکي
راه افتادنُ ميخوان دلقکُ دستگير کنن؟
. تعجبي هم نداره که سکوت کردين مگه چه بهونه اي ميتونين براي اين شرايط جور کنين؟
. نه قربان مساله اين نيست . من فقط نميخوام جواب بدم
چي؟
!يونگ شيک حتي از يه مافوق 4 ستاره دار هم نميترسه
... با همين جواب ندادنم
. دارم نشون ميدم که هرجور شده اين تحقيقاتُ پيش ميبرم
. همينکاراش باعث ميشه ترس منم بريزه
. ميبينم که تو گروهمون يه سگ داريم
اصلا چطوره بري مطبوعاتُ برداري بياري همينجا براشون سمينار بدي هان؟
. ولي قربان
چيه؟ چته؟
کي دوربينُ نصب کرد؟
کي رئيس اون آموزشگاهُ پيدا کرد؟
کي پيش بيني کرد که قرباني تو اونگسانـه؟
...چيزي که افرادتون تو اين 6 سال نتونستن حل کننُ
. افسر زيردستم تو چند ماه دست تنها بهش رسيد
،براهمينم بهتره که جاي اون افسرهاي ويژه
. يونگ شيک تحقيقاتشُ ادامه بده
اينطوريـه؟
اگه باز هم حرفي براي گفتن دارين . تو نامه معذرت خواهي اضافه اش کنين
فهميدين؟
. باورم نميشه
،هرچي که دم دستش بودُ ميدزديد
. ولي هيچي رو براي خودش نگه نميداشت
. همه وسائلش قديمي و نخ نماست
آخه براي چي اون شب گير داد که غذا رو برسونه؟
. دونگ بک
... مرگِ هيونگ مي
. تقصيرِ قاتلـه نه تو
... با سرزنش کردنِ خودت
. فقط داري عذاب وجدان قاتلُ کمرنگ ميکني
. الان وقتِ خود خوري نيست
. بايد اين يارو رو گير بندازيم
. خودت اينُ ميدوني
. آره قطعا
،درمورد هيچي ديگه مطمئن نيستم
. ولي فقط يادمه که داشت سرفه ميکرد
. اگه يه بار ديگه بشنوم، ميشناسمش
با توجه به چيزايي که فهميدم ... احتمال داره که اين سرفه هاش
. به خاطر تيک ـِش باشه
. شايد وقتي هيجان زده ميشه يهو غير ارادي سرفه ميکنه
!اينکه خانم ملخي است
اينجا چيکار ميکني؟
دونگ بک آشغالاي قابل بازيافتتُ جدا کردي؟
. بله
،از امروز من مسئولشم
. هر دوشنبه و چهارشنبه و جمعه ميام چک ميکنم
. حواست باشه انجامش بديـا- !چه يهويي-
. خانم هاي اونگسان دارن زيرزيرکي کارشونُ پيش ميبرن
. امروز توفو هام خراب شده
چي؟- ... بدمش به تو-
. بهتره تا اينکه دور بريزمش
حواست باشه حتي تو روز هم در و پنجره ها رو قفل کني باشه؟
... ميگن اگه غذاي خوبُ دور بريزي
. قطعا بليط جهنمُ براي خودت پيش خريد کردي
. براهمينم اينا رو ميدي بهم
راستي کِي رستورانتُ ميبندي؟
شماها اينجا چيکار ميکنيم؟
همه ـتون اومدين بيرون سيگار بکشين؟
. سرت به کار خودت باشه
. ميخوايم ورزش کنيم تا وزن کم کنيم
!باورم نميشه . اين موقع شب گروهي عين روح هاي سرگردون نپلکين
. مردم ازتون شکايت ميکننـا
... دونگ بک حواست باشه
هميشه ور دلِ يونگ شيک باشيـا، باشه؟
. به روش خودشون عمل ميکنن . ظاهرا بي تفاوتن
. دوستان جمع کنين برين خونه هاتون
!خدايا
عين يه دسته خلافکارين . که دارن براي دعوا آماده ميشن
... ولي وقت و انرژيشونُ گذاشتن
. تا از دونگ بک محافظت کنن
. خواهشا پشتتُ نزن به اون
نميبيني داره تکون ميخوره؟
زنده است؟- . آره رفته بازار-
. خوب پس يه روز ديگه هم زنده موند . صبح و شب چشم ازش برندارين
. فکر نکني طرفِ دونگ بکُ گرفتيمـا
. فقط خواستيم زنده نگهش داريم
... درمورد جلسه تعاونيِ اين ماه
. آره
. براي اولين بار جلسه تعاوني اينجا برگزار ميشه
،براي اولين بار بعد از افتتاحِ کامليا
. اينجا پر از خانم ها شده
. ميدوني که ما چقدر ميخوريم
... تو هر جلسه
. ما کلي اسنک و قهوه ميخوريم
نميشه که فقط تو کيک برنج فروشي جلسه بذاريم . و غذاهاي اونجا رو بخوريم
حالا اومديم قهوه هاي تو رو بخوريم، حلـه؟
. هميشه خدا همينـه
... ديروز هم موقع خوردنِ دوکبوکي
. هي فين فين ميکرد
چرا موقع خوردن دوکبوکي فين فين ميکردي؟
. هيونگ مي که با گريه هاي تو برنميگرده
،بايد دو دستي زندگيِ خودتُ بچسبي . پس خواهشا دست از گريه و زاري بردار
شماها اومدين اينجا تا ازم محافظت کنين؟
. ما خيلي آدماي پر مشغله اي هستيمـا
. اينقدر چرند نگو و خودت مراقب خودت باش
. اول از همه بايد يکم وزن زياد کني نگاش کن اصلا جون نداره، آخه اينجوري چه کاري ازت برمياد؟
!نگاه کن چجوري پوليورشُ زده تو شلوارش
موندم اصلا چطور اينکار به ذهنش رسيد؟
. بس که لاغر مُردني هستي دلقک هم افتاده دنبالت
عين آدم غذا نميخوري، مگه نه؟
. اين لاغر بودنت بدجور رو اعصابـه
. اولين ماموريتمون بايد چاق کردنِ خانم باشه
. از الان به بعد تو مربيش ميشي
. باشه انجامش ميدم- . خوبه-
... ميدونين
. ميخوام تا 100 سالگيم تو اونگسان زندگي کنم
. خيلي رو اعصابي
. باز دوباره نه ها
. هي اينقدر اشک نريز بابا
. وقتي يکي گريه ميکنم، منم اشکم درمياد آخه
. بسـه- . گريه نکن-
. گريه نکن
يه بار ديگه بگين ما تو اونگسان چه نقشي داريم؟
. قلبِ اونگسان- . قلبِ اونگسان-
. اومده ميگه ميدونه دلقک کيه
واقعا؟
. آره ميگه 5 سال قبل يه بار ديدتش- يه بار؟-
مطمئنين اين نيست؟
. نه اين نيست
!هـي
. نميشه که به هرکي اعتماد کنيم
خيلي سرمون شلوغ تر از اين حرفاست . که بشينيم به ادعاي الکي همه گوش بديم
. برين سراغِ هيونگ شيک که تو ابزار فروشي کار ميکنه
چرا گير دادين به هيونگ شيک؟
مدرک دارين؟
. من با چشماي خودم ديدم
. حتي هنوزم بوشُ يادمـه
!آره لابد حس بويايي قوي دارين
چي ميخواي؟
تعقيبم ميکني که بکشيم؟
،نگاهم
،بويي که ميدم
،و خنده هاي زيرکانه ام
. منم از اينا بدم مياد
... من
. فکر نکن خودم ميخوام که اينطور ميکنم
. خواهش ميکنم
. هيچ کاري نکن
،ضمانت ميکنم که چيزي نشه
... پس فقط همين يه بار
... خواهش ميکنم
!آجوما
،اگه دياليزتونُ فراموش کنين
. ممکنه تو خيابون بيفتين و بميرين
چيکار ميکني؟
مدرک دارين؟
. شنيدم ايشون آلزايمر داره
... اين هيونگ شيک که ميگين
کار بدي در حقتون انجام داده؟
مگه ميشه شماها از پليساي اون شهر کوچک نالايق تر باشين؟
اگه اينطوري کنم چي؟
اينجوري شبيه اون يارو که ماسک زده بود ميشه؟
ميبينين؟ !همه ـشون با ماسک کپِ همن
. بچه ها فهميديم
. زير ناخنِ قرباني پوست انسان پيدا کردن
. حالا ديگه دي ان ايِ قاتلُ داريم- واقعا؟-
. بلاخره ميتونيم بريم خونه
يعني دلقک از خودش مدرک جا گذاشته؟
. صبر کن
. اول با دي ان ايِ هيونگ شيک مقايسه اش کن ميتوني اينکارُ بکني، مگه نه؟
. آجوشي کارآگاه، دارم ديوونه ميشم
... خوب از الان به بعد مقر اصليِ حلِ پرونده دلقک @Arirangland
. همينجا تو ايستگاه پليس اونگسان برگزار ميشه @Arirangland
. مطمئنم هيچ کي قدِ من مشتاق حل اين پرونده نيست
. منم باهاتم
. رئيس
ميتوني واقعا دستگيرش کني؟
!مادرجون
،خونه اي براي رفتن ندارم . پس همينجا تو اتاق استراحت کارکنا ميخوابم
!مادرجون
مادر جون، يعني چي خونه نداري؟
باورم نميشه بيا ميرسونمت خونه
،اگه به دونگ بک بگي که اينجام
. دوباره فرار ميکنم
!مادر جون !خدايا مادر جون
. شما حتي حالتم خوب نيست
... دونگ بک نگران حال
. سرت به کار خودت باشه
،دختره احمق
. فقط ميخواد بگه که کليه شو بهم ميده
. اينجور نيست که منم راحت قبولش کنم
،ما حواسمون به مشکلاتمون هست
. تو فقط بچسب به گير انداختن دلقک
،بخاطر اون، نه ميتونم از اين شهر برم
. نه ميتونم بميرم
. برو قهوه بگير
قهوه هاي تو رو بيشتر دوست دارم- باشه-
اگه دلت ميخواد ميتوني انجامش ندي . انتخابش با تو ـه
ولي اگه خبرش پخش شه که نو گي ته نخواست تست دروغ سنجيُ بده چي؟
کي ميدونه مردم دربارت چي فکر ميکنن؟
مگه نميخواي يه روز فرماندار بشي؟
. انجامش ميدم
،درسته، اگه قاتل خانم چوي نيستي
. دليلي نداره اينکارو انجام ندي
. اما به يه شرط
حتي توانا ترين افرادم موقع تست دروغ سنجي ،اوضاع آروم و خوبي ندارن
آدم ضعيفي مثل تو چطور ميخواد تست بده؟
اين حقيقت داره که تو اون روز ،هيونگ ميُ ديدي
. اما چيزي يادت نمياد
،چرا قبول کردي تست دروغ سنجيُ بدي
وقتي فقط به ضرر خودت تموم ميشه؟
جا يونگ- چيه؟-
،اگه گناهکار باشم، مجازات ميشم
... فقط
. اينبارو بهم اعتماد کن
اعتماد کنم؟ چطور بايد اينکارو بکنم؟
. ميدونم مثل احمقا قراره رفتار کني
. تو همينُ دربارم دوست داشتي
چرا مزخرف ميگي؟
منو دوست داشتي چون . بهت حس مادرانه ميدادم
... تو الان اينجايي چون نتونستي از يه بدبختي
. که تقاضاي کمک داره رو برگردوني
چطور برام مهم نباشي وقتي ممکنه بيوفتي زندان؟
شرمندم مجبورت کردم . مثل يک مادر رفتار کني
،مطمئنم دلت ميخواست زن خونه باشي
،اما من ازت يه مادر ساختم
. متاسفم
،با اينحال
،همونطور که با عشق منو سرزنش ميکردي
. منم با عشق برات دردسر درست کردم
... دلم ميخواست که تو
. منو به چشم يه مرد ببيني
. واسه همين بيشتر بچه بازي درمياوردم
. متاسفم
. متاسفم جا يونگ
چت شده؟
... تو واقعا
کسيو نکشتي نه؟
همونطور که ميدونين بايد . طراحي صورت قاتلُ تموم کنم
. گمونم يه چند ساعتي طول بکشه
نميتونم برنامه رو جا به جا کنم ... چون پليس ازم خواسته
ازم ميخواي مراقب پيل گو باشم؟
. ميدونم سرت هم شلوغه
. آره
وقتي اينجوري مودب ميشي . دوست شدن باهات سخت تر ميشه
... کل محل ميدونن که چقدر پيل گو و
. جون گي باهم صميمي ان
پس چطور ممکنه تا حالا حتي يه بارم ازم نخواستي مراقبش باشم؟
چرا همچين درخواستي برات اينقدر سخته؟
پس اشکال نداره همچين چيزي بخوام؟
البته، اينجوري منم ميتونم ... وقتي با دوستام ميرم بيرون
. ازت بخوام مراقب جون گي باشي
چرا هميشه از مردم فاصله ميگيري؟
. اينو خوب يادت بمونه
آدما وقتي به هم نزديک ميشن که ... بهمديگه تکيه ميکنن و
. گاهي از هم خواسته اي داشته باشن
پس ميشه بهش شامم بدين؟
ما نه تنها بهش شامم ميديم . بلکه کونشم براش تميز ميکنيم
. ممنون بابت اين لطفت
!هي، نو گي ته
. من همينجام
بيرون منتظر ميمونم، پس اگه صداي . عجيبي شنيدي پاشو بيا بيرون
. وکيلت پشتته
!برو
. قند بدنم داره ميوفته
چرا اينقدر طولش داده؟
ميشه بياين داخل؟
من؟
. نو گي ته يه درخواست شخصي داشته
. فقط بذارين سه تا سوال آخرو خودم بگم
. باشه، حتما
اصولا از قبل با مضنون . سوالاتُ طي ميکنيم
،و اينکه وقتي ازم دارين ميپرسين
. وکيلم هم بايد باشه
. اي بابا
. اگه که نه، من انجامش نميدم
. حالا سوالايي که خودت خواستيُ ميپرسم
تو و چوي هيونگ مي باهم رابطه داشتين؟
. نه
=تو و چوي هيونگ مي باهم رابطه داشتين؟=
. داره راستشو ميگه
. باورم نميشه
وارد اتاق مُتلي شدين که چوي هيونگ مي توش اقامت داشت؟
. نه
. به هيچ وجه
. به جون پدر مادرم قسم
وارد اتاق مُتلي شدين که= =چوي هيونگ مي توش اقامت داشت؟
چرا سر هرچي به جون پدر مادرش قسم ميخوره؟
. فقط با آره و نه جواب بدين
... در آخر
عاشق همسرتون هستين؟
. بله
... عاشقشم و
. تحسينش ميکنم
. چشمم فقط به تو ـه
=عاشق همسرتون هستين؟=
. البته که عاشقشه
. بهش بگين بياد بيرون
=دست چپي؟ در حال سرفه؟ تيک دار؟ يه عادت؟=
=تقاطع اونگسان=
. خب بياين همه چيُ کنار هم بچينيم
. ما روي فرمون نو گي ته خون پيدا کرديم
. خون هم مال هيونگ مي بود
. اما فقط نبايد به اون شک کنيم
چوي هيونگ مي سعي کرد 14 بار . با کانگ جونگ ريول تماس بگيره
. اما اون گوشيشو جواب نداد
احساس نميکنين چيزي مشکوکه؟
،علاوه بر اينا
،بعد اينکه چوي هيونگ مي گم شد
. مبلغ 30 ميليون به اين حساب منتقل شد
کانگ جونگ ريول پولُ براش فرستاده؟
خب نميشه دي ان اي کانگ جونگ ريولُ بگيري؟
اسم فرستنده پول پارک سانگ ميه . همسر کانگ جونگ ريول
ممکنه بحث پول باشه يا رابطه مخفيانه . يا کينه داشته باشن ازش
. اما يه انگيزه اي بوده
پس دلقک يکي از ايناست؟
هنوز نميدونيم- چرا؟-
نميدونيم قتل چوي هيونگ مي ،واقعا کار دلقک بوده
يا يکي که تظاهر کرده دلقکه . تا انتقام شخصيشُ بگيره
... واسه همين بايد از صفر شروع
اگه قراره پرونده ايُ از صفر شروع کنين . منو نکشونين اينجا
=بيشترين سرچ شده ها: دلقک اونگسان، اونگسان=
. کم مونده اتهام دلقک بودن بخوري
آخه چرا براش پول فرستادي؟
. الان اسمت تو تاريخچه حسابش هست
اگه پليس بفهمه چي؟
خب بايد چيکار ميکردم؟
،اون گفت همه چيُ لو ميده
،منم مجبور شدم 30 ميليونُ بهش بدم
تازه اين پولُ بهش دادم . تا غرور خودمم حفظ کنم
... نميخواستم بخاطر
. تصادف ازم شکايت کنه
... واسه همين فکر کردم اينکار
چرا به اينکار فکر کردي؟ چرا؟
. سانگ مي
. به خودت بيا و مامانُ خوب نگاه کن
تو اونو نکشتي . تو نميتوني کسيُ بزني
تو دختر مني . من اينو خوب ميدونم
من حواسم به همه چي هست پس اينقدر بهش فکر نکن باشه؟
. مامان
چرا نبايد فکر کنم؟
چي؟
. تو هميشه همه کارامُ کردي
. واسه همين اينقدر احمق شدم
... تو
مادرتُ سرزنش ميکني؟
. مادرم اومده
چرا مادرت اومده؟
. به خونوادم گفتم
... چانگ سوک
نه کانگ سوک چيو بهشون گفتي؟
. بايد قبل حرف زدن فکر کني
. نميتوني حرفتُ پس بگيري
... شنيدم که
. رفته بودين اونگسان
. الان وقت پيش کشيدن اين نيست
... ما
. طلاق ميگيريم
. خيلي متاسفم
،نه، صبر کن
فکر کردي هرچي دلت بخواد ميتوني بگي؟
درباره چي داري حرف ميزني؟
ازدواجمون خيلي وقته تموم شده . ولي الکي داشتيم کشش ميداديم
... حالا ديگه بايد- هــي-
. پسره عوضي
مامان بسه- پسره آشغال-
،اگه تو زندگي بچمُ نابود کني
. منم تو و زندگيتُ نابود ميکنم
... من
. حتي به کاخ آبيم درخواست ميدم
هي، دوباره داري ميري اونگسان؟
سانگ مي، چرا يهو رفتارت تغيير کرده؟
. سانگ مي تو هيچوقت براش مادري نکردي
. من تموم تلاشمو براي بزرگ کردنش ميکنم
چرا؟ اون گفت ميخواد با تو زندگي کنه؟
. نه
. ميخوام بچه هامُ پيش خودم داشته باشم
... ديگه نميخوام
. حتي يه روزم ازشون دور باشم
. بيارش، پسرتُ ميگم
. به مردم ميگيم برادرزادتُ به سرپرستي گرفتيم
ميخواي چيکار کني؟
. منم تموم وسايلمُ ميبرم خونه جديدت
. باهمديگه زندگي ميکنيم
،تو مادر جي سوني
. واسه همين بچه بازي درنميارم
ميتوني بري ميلان . هرکاري دلت ميخواد بکني
. پس نيازي به اين نمايش راه انداختنا نيست
. من ميلان نميرم
چرا بايد همچين کاري براي تو بکنم؟
. سانگ مي
شايد نتونيم درست ازهم خداحافظي کنيم . ولي بيا تا اين حد پيش نريم
... ربکا
. وقتي طلاق گرفتيم، ازت ميگيرمش
ميخواي از اون بچه سواستفاده کني؟
. هرچي بشه تقصير تو ـه
ربکا هم مال منه- پارک سانگ مي-
. اوپا
. من جسيکا ام
،هم ربکا مال منه
. هم لقب "همسرِ کانگ جونگ ريول" مال منه
... اون بچه رو
. بيارش
خب ميخواي طرف کيُ بگيري؟
. از جفتشون بدم مياد
از آقا پليس ـه هم بدت مياد؟
آره- چرا؟-
هي، فکر کن تو با هونگ جه مين . تو اتوبوس نشستي
. اونوقت من با يانگ جونگ وو نشستم
. اما يانگ جونگ وو هي دست تو دماغش ميکنه
،اگرچه دلم ميخواد با تو بشينم
اما چطور ميتونم تو رو از اون جاي به اون خوبي بلند کنم؟
حالا فهميدي؟
. براي من منصفانه نيست
،بين بچه هاي 8 ساله . هيشکي کله خر تر از من نيست
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
=تيم بيسبال دبستان اونگسان=
. اي واي، خسته نباشين
مامان- هي-
مامان- هي، جون گي-
واي، پسرم- مامان-
چيکارا کردين؟
. پيل گو، بيا اينجا @Arirangland
. مامانت يکم الان سرش شلوغه @Arirangland
همراه ما بيا فعلا . بعدا مياد دنبالت
چرا سرش شلوغه؟- چمدونت کدومه؟-
من بايد اولويتش باشم چرا سرش شلوغه؟
=ترشي خرچنگ جون گي=
هي، حالش چطوره؟
رستورانشُ باز کرده؟
غذا خورده؟
. خب خودشو گشنه نميذاره که
. بيخيال اون که غريبه نيست
. هست
. آخرشم نفهميديم شما الان به چشم دشمن ميبينيش يا نه
چکار به اون داري؟
. بيخيال بابا
. بذار هرکار خواست بکنه مگه فضول مردمي؟
. شما دوتا ديگه شلوغش نکنين
،اگه شيش سال باهاش همسايه بودين
اون وقت ميفهميدين از فاميلايي که سال تا سال . نميبيني آشنا تره
... اين حرفا چيه
که ميزنين آخه؟
ميخواي چکار کني؟
. بالاخره تکليف خودت رو روشن کن که کدوم وري
،چه دوستش داشته باشي چه ازش متنفر باشي
ميخواي چکار کني؟
. قبلا ازش خوشت ميومد حالا نميدوني چند چندي
. بالاخره حق داري
شماهم فقط بلدين . تو کار ملت فضول کنين
. بشينيد ببينيد گيوم مي و جانگ جونگ کي ازدواج ميکنن
ميخواين با يکي که بچه دار ازدواج ميکنه؟
. بودا هم باشي برات سخته خب
چرا ميخواين من خيلي روشن فکرانه عمل کنم؟
مگه من چي گفتم؟
. کاش فقط يه بچه هشت ساله نداشت
. اون الان سربارشه
!بسه ديگه رئيس
!پيل گو
. وايسا
!پيل گو
. بيا ببينم پيل گو
. بچه جون تو که فقط تنها بچه هشت ساله اينجا نيستي
. من درمورد تو نميگفتم که
. درمورد يه پسر بچه ي ديگه ميگفتم
من سر بار مامانم؟
من سر بارم؟
!مامان
!مامان!مامان!من اومدم
!مامان در رو باز کن
!بيا ديگه! بيا در رو باز کن
!بيا
آره
. ما داريم... پيداش ميکنيم
نکنه رفته بيمارستان؟
. آره
. اطلاعات بيمارستانُ چک ميکنم
... پس
ميشه وقتي ميره بيمارستان بگيريش؟
دونگ بک
... بعضي وقتا بيا اينجا
. و شوکه امون کن
... توي اينترنت خوندم
. دياليز خيلي درد داره
. حتما بخاطر مريضيش اونجوري نفس ميکشيد
... ولي من بهش ميپريدم و دعواش ميکردم
. که اينقدرخورده که چاق شده اون وقت منو ول کرده
دونگ بک
... قرار باشه بهش
،کليه بدي
اينکار رو ميکني؟
. اگه ندم هم کسي چيزي نميگه
=مامان جونکي=
پيل گو
ميدوني چقدر منو ترسوندي؟
پيل گو چرا اينجا نشستي؟
چرا رمز رو عوض کردي؟
... چونکه
اين از کجا ميدونه؟
... ببين پيل گو جون
ميخواي باهاش ازدواج کني؟
چي؟
. اينکه من و تو و اون باهم زندگي کنيم خيلي عجيب تره
. بيا فقط خودمون دوتا باهم زندگي کنيم
!اونجوري رو اعصابمه و خجالت ميکشم
!بي ادب
. اينجوري... اينجوري زبون درازي نکن
دونگ بک
همينجوري دهنتُ باز کردي به بزرگترت بد و بي راه ميگي!؟
. قلبمُ شکستي
. قلبت بيشتر از من نشکسته
... وقتي خودت نيومدي دنبالم
،و رمز در رو عوض کردي
. نميدونستم بايد چکار کنم
،وقتي رفتم زندون
. اون مزرعه گلابيُ براي خودت نگه دار
... تنها چيزي که ميتونم بهت بدم
. خونه امون يا اين مزرعه هاس
چرا بايد بري زندون؟ مگه تو هيونگ مي رو کشتي؟
. تو منو باور ميکني
. تو رو باور ندارم
. خودمُ باور دارم
. مطمئنم اون روز ديدمش
چي؟
گفتي هيونگ مي رو ديدي که ميره . سمت درياچه
. منم اونجا ديدمش
... يعني
. توي جاده نمرده
چرا ميخواي بگي ديديش؟
. بايد به پليسا بگي
بهشون اعتماد داري؟
. اونا الان ميخوان گنداي خودشونُ بپوشونن
. براي همين ميخوان تو رو بندازن زندون
... اون وقت فکر کردي وقتي بفهمن زن سابق نو گي ته
بره بگه هيونگ مي رو اون روز مرگش ديده چي ميشه؟
ميخواي به اين يارو جنگلي بگي؟
. نميدوه چه غلطي کرده
... بنظرم اين جنگلي هاي نفهم
. بهتر از افسراي دوره ديدن
. براي همين با تو ازدواج کردم
. گرچه بهم از پشت چاقو زدي
لعنتي
. خانوم هونگ
". افسر تحقيقات منطقه يونگ شيک"
. آوازه ـت همه جا رو پر کرده
. کاري کن از همکاري باهات پشيمون نشم
جان؟
،شب بيست و چهارم ماه
. من هيونگ مي رو ديدم
. ازش چشم برنداشتم
الان چه وقت غذا رسوندن بود؟
. منم گشنم بود
. اگه دونگ بک بود ميرفتم ازش يه چيزي ميگرفتم
. فعلا تا وقتي طلاق نگرفتم اشتهام زياده
. آخرشم نميتونم وزن کم کنم
چي بود؟
موتور چرا بالاي کاميونته؟
. چراغاشم خاموشه که
. هيونگ مي گم شده
. وقتي شنيدم گم شده بيشتر مشکوک شدم
... اگه موتور پشت کاميونت بوده
. يعني هيونگ مي با موتور توي جاده نبوده
راننده اشُ نديدي؟
يا مثلا پلاکشُ؟
،خيلي تاريک بود
. بدتر اينکه ماشين چراغاشُ روشن نکرده بود
. پس اگه چراغاش خاموش بودن همين مضنونه
. هر وقت ماشينُ پيدا کنيم بازي تمومه
من چرا اون کاميونتُ ديدم؟
چي؟
. همون کاميونتي که موتور دونگ بک و دزديد
. من ديدمش
. بيا بغل کامليا همين الان
تاکسي ميخواي چکار اين وقت شب؟- . پسره رو ببرخونه-
. نميخوام ببينم باز اينجا خوابيده
=تاکسي=
. اين موتور خودمونه که
=کامليا=
. دختره حتي موتورمونُ دزديده
ميخواين برم دنبال کاميون؟
. نه اول منو ببرين بيمارستان
باشه
. گوشيش خاموشه
باز ميخواد 30ميليونُ بپچونه يا چي؟
. برنميگرده
چي؟- . منتظر کسي که برنميگرده نمون-
. گفتم شايد موتور رو دزديده و در رفته
. براي همين فکر کردم ديگه برنميگرده
... پلاک اون تاکسي که اون روز
سوارتون کرد يادتون نمياد؟
پلاکش يادم ميموند چکار آخه؟
. چه حرفا ميزني
. آره خب
. از روي جعبه سياه تاکسي ميشد فهميد
بريم تمام تاکسي هاي اونگسانُ بررسي کنيم؟
. عموم راننده تاکسيه
. برو با جونگ ريول حرف بزن
. من توي جاده ديدمش
چي؟
!امروز روز شانسمه
کجاست؟کجا؟
!لعنتي
!هيچي اينجا نيست با ماشينش به چي زده؟
!پارک سانگ مي تو روحت پارک سانگ مي
،ماشينش کنار جاده بود
. مثله ديونه ها با خودش دعوا داشت
. يونگ شيک بايد بره سراغ ماشين جونگ ريول
بعدم عشقم ميشه از تمام کشور شکايت کني برام؟
... بخاطر معصوميت از دست رفته ام ميخوام شکايت
. خب اين از نتيجه گيري من
... مظنون هايي که اون شب هيونگ مي رو ديدن
. درواقع مظنون نيستن
=مظنون، شاهد=
. فکر کنم همشون شاهدن
خانوم جو، جسيکا، گي ته= =. جا يونگ، جونگ ريول
. من پنج تا کارت طلايي دارم
،وقتي تمام حرفاشونُ بشنوم
. ميتونم دلقکُ بگيرم
. اون کتابه بي فايده س
. بايد باهامون همکاري کني
=سوالات آزمون سياسي=
=بايد ميومدي، اون بخاطر تو مرد=
=تمام نزديکانت رو به کشتن ميدي=
. کاش فقط يه بچه هشت ساله نداشت
. اون الان سربارشه
. پيل گو ديگه تنها نبايد جايي بري
بايد به حرفم گوش کني، خب؟
مامان بزرگ کجاست؟
. مامان بزرگ؟ برميگرده
هيونگ مي چي؟
بخاطر اينکه تو راحت باشي رفتن؟
چي؟
اگه ميرفتم چين راحتتر بودي؟
. چرت و پرت نگو غذاتُ بخور
... وقتي من بزرگ شدم و ازدواج کردم
ديگه باهم زندگي نميکنيم، نه؟
دنيا همينه؟
چرا؟ ميترسي بهت بگم تا آخرش ور دل من بموني؟
. هرکي ازدواج ميکنه از پيش مامان باباش ميره
. اکثر دوستام با پدربزرگ مادر بزرگاشون زندگي نميکنن
. منم نگفتم پيش من بمون که
. نگفتم بيا با زنت ور دل من زندگي کن
... اينجوري ميکني چون
اون موقع زدمت؟
. حداقل تو راحت بودي با اينکه زدمت
. من نتونستم بخوابم
فکر کردي بچه ها هميشه خوب ميخوابن؟
. به تيک تاک ساعت گوش کن
. حالا با من به گذشته بيا
... آروم آروم
. فکر نکنم همه ي پنج تا کارتم جواب بده
. تيک تاک- . بذار تمرکز کنه
... اونم يکي از اون پنج تا کارته
. که ميخواد کمک کنه
... بچه تنبلا هميشه قبل از امتحان
. دست به دامن دعا ميشن تا نمره اشون خوب شه
چي ميبيني؟
... هيونگ مي
. رو ميبينم که دستاش رو سرشه
. من عصباني ام
. شايد يه چيزي دستگيرمون شد
... راننده اي که اونُ زده
. از ماشين مياد بيرون
. اون زنه
زن؟
. حتما جسيکا ست
... خب حالا آروم بهم بگو
. شماره پلاکش چنده
چهار
هشت
چهار و هشت؟
... چهار هشت
هشت- هشت؟
... چهار هشت
. اي تو روحت
. چقدر آشناست اين شماره
... چهار هشت هشت
چي ميخواي بگي هان؟ چهار هشت هشت پنج؟
!واي، داري مزخرف ميگي
شماره پلاکِ جونگ ريول تو . دوربين مدار بسته 4904 بود
ولي چرا گفتي " 4885 "؟ . منُ مسخره ميکني
هي! تو تحقيقات ممکنه !اشتباه پيش بياد خب
!فقط رو راست باش و بگو نميدونم چرا الکي جو ميدي؟
!من از همون اولشم اخلاقشُ دوست نداشتم
!فقط خودمو قانع کردم که هيپنوتيزم شدم
!واي، تو روحِت @Arirangland
!خاک بر سرت @Arirangland
يه کارتِ شانسم هست که . اصلا باهاش راحت نيستم
= ايستگاه اونگسان =
... خب، از همکاريت
. ممنون
واقعا ميتوني دلقکُ با اين بگيري؟
آقاي کانگ، تا حالا يه دزدِ بانکُ با ظرفِ غذا گير انداختي؟
. اين سوالِ من نبود
تا حالا با نوار چسب يه قاتلُ بستي؟
. اين سوالِ من نبود
،دلقک تونست يه حرکتي بزنه . چون هنوز به تور من نخورده
،يونگ شيک، ميتوني بعدِ دستگيريش . بياي برام لاف بزني
. خب، لازم نيست انقدر زياد حرف بزنيم
،ولي فقط محضِ اطلاعت بگم
... دونگ بک
. من که اينُ ازت نپرسيدم
= پليس =
. نخواستم دربارش بهم بگي
. خودم ميتونم برم ببينمش
فکر ميکني با هم رفيقيم؟
. من با دونگ بک دوستم
اين ديگه چه جور منطقيه؟
. باشه، باشه. برو
. هر چيزيُ ميخواي امتحان کن
،ولي هر کاري هم که بکني . رابطه ي ما هميشه قوي ميمونه
. باشه، حالا هر چي . ميتوني بعدِ ازدواجت اينُ بگي
برو و هر چاله چوله اي که . سرِ راهته بردار
. اونوقت ميتوني بياي تو روم اينُ بگي
واي، همش حرفِ اين چاله چوله ها رو . مياري وسط
اينجوري خيالت راحت ميشه؟
. من چيزيُ محاسبه نميکنم . فقط هر جوري که ميخوام زندگي ميکنم
بخاطر همينم تا حالا نشده سر راهم . مانعي قرار بگيره
،به هر حال
. بخاطر اين ممنونم
بيخيال ديگه. بذار فقط همين يه بار . ازت قرضش بگيرم
. نميخوام که ازت بگيرمش
. فقط دارم ميگم ميشه قرضش بگيرم يا نه
اسمِ داداشتُ مياري و ميخواي . از چنگش دربياري ديگه
من اگه بخوام خيلي راحت ميتونم . دربارش حرف بزنم
. انقدر خودخواه نباش
. هي، داداشم کلاس ششمه
. اون تقريبا کمربند مشکي داره
شما بچه ها تا حالا سردرد داشتين؟
. من يه بار آبريزش بيني داشتم
. بيا، بگيرش
چطور پيل گو يهو انقدر پولدار شد؟
. تا حالا سه تا آتاري گرفته
. به من چه که پولداره يا نه . من هنوز از اون قوي ترم
. داداشم کلاس ششمه . اون تقريبا کمربند مشکي داره
. خوبه
. هي، مواظب باش - پس من چي؟ -
چي؟
بنظرت من چند سالمه؟
تو شايد يه داداش بزرگتر داشته باشي . که کلاس ششمه
ولي پيل گو يه مامان بزرگ داره . که 57 سالشه
. ميتوني فقط براي امروز قرضش بگيري
،امروزُ باهاش بازي کن . و فردا بهش پس بده
بهتره اين کارو بکني، باشه؟
. اينُ يادت باشه
پيل گو يه مامان بزرگ داره . که 57 سالشه
. من هميشه پيششم و حواسم بهش هست
!هي، وايسين
. واي، نفسم بند اومد . هي، ميخوام اينُ پس بگيرم
. اون سردرد داشت و درست فکر نکرد
!ببخشيد، صبر کنين
. اون که الان ازم گرفتش
اون کيه؟
. مامان بزرگِ 57 ساله ي پيل گو
= اجاره برنج فروشيِ اونگسان =
چيه؟ - خوبي؟ -
. حتما ترسيدي
نگران شدي نکنه مُرده باشم؟
باورم نميشه گربه ترسويي مثل تو . سر و کارش افتاده باشه به قاتل
. حتما خيلي زهره ترک شدي
. من ازت نميخوام که با من زندگي کني
. فقط حواست باشه نميري
. مراقب باش زنده بموني
. زنده و سلامت بمون
. دونگ بک
،بعدِ هشت سال که دوباره ديدمت
... بيشتر اون دستبند ژرمانيومي که
. دستت بود، ناراحتم ميکرد
... همين الانشم اعصابم خرده
که مجبور شدي کار کني و . دست تنها پيل گو رو بزرگ کني
... ولي مهمتر از همه، چرا
... چرا تو
چرا با يه قاتل روبرو شدم؟
چرا همش اينجوري زندگي ميکني؟
. زندگيت يه جورايي پر از چالشه
منظورت چيه؟
. بذار براي آخرين بار ازت بخوام
. بيا بريم سئول
. ميدونم تو زندگي، پول همه چيز نيست
... ولي پول، زندگيتُ
. خيلي راحت تر ميکنه
. اين زندگيِ خطرناک و پر از بدبختي رو بريز دور
چرا نميتوني يه زندگيِ راحت و بي دردسر داشته باشي؟
نميشه بذاري اين کارو برات بکنم؟
،جونگ ريول، اون موقع که ما با هم بوديم
. هيچوقت مجبور نبودم نگرانِ اجاره باشم
. ولي ناراحت بودم
. اصلا احساسِ راحتي نميکردم
،هميشه عصبي بودم
. دلهره داشتم و حس ميکردم زير پام خاليه
. همچين حس و حالي داشتم
. ولي اين روزا، خيالم راحته
. تا حالا نشده بود به خودم افتخار کنم
پس ميشه لطفا يکم راحتم بذاري؟
نميشه ما رو تنها بذاري؟
،پس ببخش که اينُ ميگم
ولي چاره اي برام نميذاري . جز اينکه آدم بده باشم
هوم؟
. بذار پيل گو رو با خودم ببرم
يه روزم طاقت ندارم فکر کنم پسرم ... داره تو يه باري بزرگ ميشه
. که يه قاتل توش پا گذاشته
... ميخواستم بعدِ اينکه ديدم
. حالت خوبه بذارم برم
چرا نمياي خونه؟
چطور؟ دلت برام تنگ شده؟
. مامان منتظرته
واقعا؟
. اون دوسِت داره
خودش اينُ گفته؟
. من ميفهمم
. انگاري هيچوقت اينُ نگفته
،ميدونم هميشه از دستت عصبانيه . ولي اصلا منظورش اين نيست
،وقتي اون خيلي عصباني ميشه
ابرو، سوراخ بيني و صدا . و نگاهش کلا فرق ميکنه
،بعدِ اينکه رفتي
. همش موقع غذا خوردن آه ميکشه
،و هر بار آجوشي تحويل داره مياد درُ ميکوبه
. اون پا ميشه ميره بيرونُ نگاه ميکنه
. انگاري همه چيُ دربارش ميدوني
. من بهتر از هر کسي ميشناسمش
. شما و آجوشي يونگ شيک، حريفِ من نميشين
. پس زودباش برگرد خونه
،وقتي مامانم گريه کنه . ديگه گريه ـش بند نمياد
چرا بايد گريه کنه؟
. من ميخوام با بابام زندگي کنم
چي؟
چرا؟ بخاطر من؟
براي اينکه يهو صدات کردم؟
. همه ي اينا براي شماست
چرا داري اينا رو به من ميدي؟
ميخواي قدم بلندتر شه؟
... مامانم
. آدمِ خوبيه
. مامانم خوبه
. اون خيلي خوبه
. هم تو و هم مادرت خيلي اذيتم ميکنين
. واقعا ميگم
. ميخوام با مامانت يه قراري بذاري
. حواست باشه با مامانم بدجنسي نکنه
. حواست باشه اذيتش نکنه
. من آتاريتُ نميخوام
،چه مزه اي داره با اين بازي کنم وقتي تو بري؟
. بايد بياي سئول بهم سر بزني
کِي؟ چه تاريخي؟
= دوربين 1، ضبط =
. نگه دار
. شب 24 اُم ماه ساعت 23:58
... شماره پلاک 60 - و 33؟ -
. آره، حتما 6033 هستش - . شماره 6033 هست -
چي؟
. اينجا نوشته که ماشين سرقتيه
چي؟
... ولي
... مالکي که گزارشِ گم شدنشُ داده
. پارک هيونگ شيک بود
. بينگو. گرفتمت
،حتي اگه اين يه گزارشِ غلط باشه . ما بايد شرايط هم در نظر بگيريم
. باشه
. اونا حتما دي ان اي رو از جسد تشخيص دادن
شايد لازم باشه دي ان ايِ . تک تکِ آدماي کشورُ چک کنيم
. واقعا ممنونيم از همکاريتون
با آزمايشِ دي ان اي موافقي؟
... ولي
اجازه دارم رد کنم مگه؟
. بله، دقيقا
چرا باز جو گرفتتش؟
. بله، خوبه. لطفا کمکم کنين ته توشو دربيارم
. باشه، خداحافظ
هي، کي بود؟
. هوي
با اون اسلحه کجا ميري؟
. ميرم خونه ي هيونگ شيک
ميشه خواهشا اول به فکرِ راهِ چاره باشي؟
اصلا ميخواي بري پيشش چي بگي؟
،ميخواي بهش شليک کني چون معلوم شد کاميون مالِ اون بوده؟
روشِ کارِ من هميشه اينه که . سريع حمله کنم
. و همه تو اونگسان طرفِ منن
واي، چطوريه که انقدر اعتماد به نفس داري؟
. هوي
اون پيل گو نيست؟
اصلا چطور فکر کردي ميتوني پيل گو رو ازم بگيري؟
. تو حق نداري اين کارو بکني
،به خيالت چون پولداري همه چي تمومي؟
فکر ميکني الان دهه 80 ئه؟
،از نظر قانوني حق ندارم اين کارو بکنم . ولي وجدان که دارم
. نميخوام که ازت دورش کنم . فقط بذار کمکش کنم
. از دستِ تو
. يه قاتل اومده تو بارت
نميشه فقط بهم اعتماد کني و بديش به من؟
. مهم اينه که اون جاش امن باشه
. تو بايد بياي = =. اون بخاطر تو مُرد
=. هر کسي که با تو زندگي کنه، ميميره =
فکر ميکني کي به اندازه تو به پيل گو اهميت ميده؟
. من
. هي، پيل گو. اومدي خونه
. تو الان بايد بري . ديگه هم برنگرد
مدرسه چطور بود؟
. مامان - بله؟ -
. برو دستاتُ بشور
. برات خورشتِ کاري درست کردم، پيل گو
. من خورشتِ کاري نميخوام
. من ميخوام از اين به بعد با بابا زندگي کنم
چي؟
. من فکرامو کردم
. هي، پيل گو
چرا داري ميري؟ مگه نيومدي اينجا منُ ببيني؟
تو از چيه مامانم خوشِت مياد؟
چي؟ اين ديگه چه جور سواليه؟
چرا کسي رو دوست داري که انقدر حريصه؟
چي ميگي تو؟ . اون حريص نيست
. اون يه پسر داره
. و الانم يه مادر داره
. ولي حالا، ميخواد شوهرم داشته باشه
. تازشم، اون همه کسِ منه
،فکر کنم وقتي هفت سالم بود . خوشحال تر بودم
... يعني
قبل از اينکه من بيام اونگسان؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
** وقتي کامليا شکوفا ميشه **
چرا اون خاک اَره ميريزه تو دهنِ مردم؟
. اين دفعه حتي يه چيز عجيب و غريب پيدا کردم
خوبي؟
. منم بايد برم با بابا زندگي کنم
هميشه ميخواي منُ بي بابا بزرگ کني؟
،فقط بخاطر اينکه شوهر ندارم
. معنيش اين نيست که تو نميتوني بابا داشته باشي
،يکي اشتباه بود . ولي مورد ديگه درست بود
. ته توشو درميارم اون کجاست و کجا ميره